-
1 vendre au détail
гл.общ. продавать в розницу -
2 vendre au détail
-
3 vendre
vendre [vɑ̃dʀ]➭ TABLE 411. transitive verb• vendre au mètre/au kilo to sell by the metre/by the kilo• « (maison/terrain) à vendre » "(house/land) for sale"2. reflexive verb► se vendre [marchandise] to be sold* * *vɑ̃dʀ
1.
1) gén to sellvendre en gros — to wholesale, to sell [something] wholesale
‘à vendre’ — ‘for sale’
2) ( trahir) to betray, to shop (colloq) GB [personne, complice] (à to)
2.
se vendre verbe pronominalse vendre à la pièce/au poids — to be sold singly/by weight
se vendre bien/mal — to sell well/badly
se vendre — [personne] to sell oneself
* * *vɑ̃dʀ vtIl m'a vendu son vélo. — He sold me his bike.
"à vendre" — "for sale"
* * *vendre verb table: rendreA vtr1 Comm, Écon, Fin to sell (à to); vendre à crédit to sell on credit; vendre en gros to wholesale, to sell [sth] wholesale; vendre au détail to retail; vendre à la pièce to sell [sth] singly; vendre au poids to sell [sth] by weight; vendre qch par trois/quatre to sell sth in sets of three/four ou in threes/fours; vendre à perte to sell [sth] at a loss; vendre bon marché/cher to sell [sth] cheaply/at a high price; il m'a vendu sa voiture 5 000 euros he sold me the car for 5,000 euros; ça fait vendre it boosts sales; vendre ses charmes/faveurs to sell one's charms/favoursGB; ‘à vendre’ ‘for sale’; ma voiture n'est pas à vendre my car is not for sale; être vendu comme neuf to be sold as new; être vendu comme esclave to be sold into slavery;B se vendre vpr1 ( être vendu) to be sold; ces produits ne se vendent pas en France these products are not sold ou are not available in France; ça se vend uniquement en pharmacie it's only sold ou available in chemists' GB ou pharmacies; se vendre à la pièce/au poids to be sold singly/by the weight;2 ( trouver acquéreur) to sell; se vendre bien/mal to sell well/badly; savoir se vendre fig [personne] to know how to sell oneself;3 ( se compromettre) to sell out (à to); ( pour de l'argent) to sell oneself (à to); se vendre à l'ennemi to sell out to the enemy. ⇒ lentille, ours.il vendrait père et mère pour arriver à ses fins he' d give anything to get what he wants.[vɑ̃dr] verbe transitif1. [céder - propriété, brevet, marchandise] to sellil vend ses melons (à) deux euros he sells his melons at ou for two euros eachvendre quelque chose à la pièce/à la douzaine/au poids to sell something by unit/by the dozen/by weighta. [généralement] to auction somethingb. [pour s'en débarrasser] to auction something offvendre quelque chose à quelqu'un to sell somebody something, to sell something to somebody‘à vendre’ ‘for sale’ils vendent cher/ne vendent pas cher chez Zapp Zapp's is expensive/cheapil ne faut jamais vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué (proverbe) don't count your chickens before they are hatched (proverbe)2. [commercialiser] to sellce qui les intéresse, c'est de vendre they're interested in selling ou salesnous vendons beaucoup à l'étranger we sell a lot abroad, we get a lot of sales abroad3. [trahir - secret] to sell ; [ - associé, confident] to sell down the rivera. [exprès] to give the game ou show awayb. [par accident] to let the cat out of the bag————————se vendre verbe pronominal (emploi passif)ça se vend bien/mal actuellement it is/isn't selling well at the momentse vendre comme des petits pains to sell ou to go like hot cakes————————se vendre verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [se mettre en valeur] to sell oneself2. [traître] to sell oneselfse vendre à l'adversaire to sell oneself to ou to sell out to the opposite side -
4 détail
détail [detaj]masculine nouna. ( = particularité) detail• c'est un détail ! that's just a minor detail!b. [de facture, compte] breakdown• il ne fait pas de or le détail ! (inf) he doesn't make any exceptions!c. (Business) retail• vendre au détail [+ marchandise, vin] to (sell) retail ; [+ articles, couverts] to sell separately* * *detajnom masculin1) ( petit élément) detail2) ( analyse précise) breakdown3) Commerce retailacheter/vendre (quelque chose) au détail — to buy/sell (something) retail
* * *detaj nm1) (éléments d'un ensemble) details plIl cherchait à connaître le détail de ce dossier. — He wanted to know the details of the file.
donner le détail de [affaire, dossier] — to give a detailed account of, [compte] to give a breakdown of
ne pas faire dans le détail (= employer les grands moyens) — not to do things by half, (= ne pas faire de distinctions) to make no distinctions
2) (élément pris à part) detail, (élément considéré comme négligeable) detailC'est peut-être un détail, mais... — It may be just a detail, but...
3) ART detail4) COMMERCEau détail — retail, (= individuellement) separately
* * *détail nm1 ( petit élément) detail; détail fâcheux/significatif/troublant annoying/significant/disturbing detail; détail sans intérêt unimportant detail; détails techniques technical details; soigner chaque détail to pay attention to every detail; le moindre détail the slightest detail; étudier/dépeindre/imaginer dans les moindres détails to study/depict/imagine in minute detail;2 ( analyse précise) breakdown; détail des dépenses breakdown of expenses; détail chiffré breakdown in figures; expliquer en détail/plus en détail to explain in detail/in greater detail; entrer dans le détail or les détails to go into detail; ne pas faire dans le détail not to do in detail; ils n'ont pas fait de détail, ils ont licencié tout le monde they didn't use half-measures, they laid everybody off; avoir un sens/le goût du détail to have an eye/a liking for detail; raconter qch en détail to give a detailed account of sth; analyse/étude/discussion de détail detailed analysis/study/discussion; un point de détail a minor detail; ‘un détail, n'oubliez pas votre manuel la prochaine fois!’ ‘just one thing, don't forget your textbook next time!’;3 Comm retail; acheter/vendre (qch) au détail to buy/sell (sth) retail.[detaj] nom masculinfaire le détail de quelque chose to break something down, to itemize somethinga. [ennuyeux] I won't bore you with the detail ou detailsb. [horribles] I'll spare you the (gory) detailspour plus de détails, écrivez à... for further details, write to...Clemenceau, détail d'un portrait par Manet Clemenceau, a detail from a portrait by Manet5. [petite partie - d'un meuble, d'un édifice] detail————————au détail locution adjectivale[vente] retail (modificateur)————————au détail locution adverbialevendre quelque chose au détail to sell something retail, to retail something————————de détail locution adjectivale1. [mineur]————————en détail locution adverbiale -
5 détail
[detaj]Nom masculin pormenor masculinoau détail no varejoen détail em pormenor* * *détail detaj]nome masculinodetalhevendre au détailvender a retalho3 (de conta, factura) extractoexaminer le détail d'un compteexaminar o extracto de uma conta4 ARQUITECTURA, ARTES PLÁSTICAS detalheem pormenorentrar em pormenores -
6 détail
-
7 détail
m1. (élément particulier) дета́ль f, подро́бность;raconter dans le détail — расска́зывать/рассказа́ть подро́бно <со все́ми подро́бностями> что-л. <о чём-л.>; en détail — подро́бно, ↑доскона́льно; un détail sans importance — несуще́ственная подро́бность; entrer dans le détail — вдава́ться ipf. <входи́ть/войти́> в подро́бности <в дета́ли>, вника́ть/вни́кнуть в ме́лочи; pour plus de détails — за дальне́йшими подро́бностямиtous les détails sont visibles — все дета́ли видны́;
2. fam. (circonstance sans importance) дета́ль; ме́лочь ◄G pl. -ей► f; пустя́к ◄-а'►;c'est une objection de détail — э́то возраже́ние несуще́ственно; se perdre dans les détails — разме́ниваться ipf. на ме́лочи <на пустяки́> ║ il ne fait pas le détail — он не мелочи́тсяc'est un détail — э́то пустя́к э́то нева́жно;
3. comm.:vendre au détail — продава́ть/прода́ть в ро́зницу; faire le détail d'une pièce d'étoffe — продава́ть руло́н ма́териала куска́миprix de détail — ро́зничная цена́ ◄pl. це-►;
4. (analyse) подро́бное рассмотре́ние (+ G); перечисле́ние, пе́речень (énumération);faire le détail d'un compte — внима́тельно проверя́ть/прове́рить счётle détail des opérations — перечисле́ние опера́ций;
5. milit. интенда́нтство; слу́жба снабже́ния (équipement); администрати́вная слу́жба (administration);officier de détails — офице́р ∫ слу́жбы снабже́ния (администрати́вной слу́жбы)revue de détail — осмо́тр ору́жия, обмундирова́ния и снаряже́ния:
-
8 détail
m1) деталь, подробность; частность, мелочьentrer dans les détails — вдаваться в подробностиc'est un détail разг. — это деталь, это пустяк, это неважно••ne pas faire le détail разг. — 1) не мелочиться, не заниматься мелочами; сделать всё одним махом 2) не скупиться 3) спорт иметь значительный перевесen [au] détail — в розницуacheter [vendre] au détail — покупать [продавать] в розницу5)officier de(s) détail(s) — офицер интендантской службы, офицер службы снабженияrevue de détail — осмотр оружия, обмундирования, снаряжения, состояния личных вещей военнослужащих -
9 détail
nm.1. qism, tafsilot, mayda-chuyda, ikir-chikir gaplar; entrer dans les détails tafsilotga berilmoq, entrer dans les détails tafsilotga berilmoq; c'est un détail fam. bu bir bo‘lak, bu hech narsa emas, muhim emas; en détail loc.adv. mufassal, to‘la batafsil, mukammal ravishda, birma-bir2. detal qism (mashinada)3. to‘liq tavsiflash, tasvirlash, birma-bir sanash; détail des prix baholar jadvali4. chakana savdo; en (au) détail chakanalab; acheter, vendre au détail chakanalab sotmoq, sotib olmoq. -
10 détail
-
11 détail
nm. détalyo (Albanais.001, Saxel). - E.: Connaître.A1) adv., (acheter /// vendre) au détail, par petit morceau, à l'unité: u détalyo ladv. (001).B1) v., ne pas faire de détail, ne pas entrer dans les détails, ne pas s'amuser à tenir compte de chaque cas, (se dit lorsque qq. à pris une décision ou une sanction rapide et globale) ; mettre tout le monde même panier: pâ fére d'détalyo vi. (001). -
12 vendre en, au détail
vendre en, au détail -
13 détail
détail [deetaaj]〈m.〉1 bijzonderheid ⇒ kleinigheid, detail♦voorbeelden:c'est un détail • dat is onbelangrijkraconter qc. en détail • iets omstandig vertellenvendre en, au détail • en détail verkopenm1) detail, bijzonderheid2) kleinhandel3) specificatie -
14 to retail
vendre au détail -
15 gwerzhañ dre ar munud
vendre au détail -
16 sell, by, retail, to
vendre au détail -
17 продавать
vendre; ( сбывать) écouler, commercialiserпродавать на месте — бирж. vendre spot, vendre au comptant
продавать на рынке — vendre au marché, réaliser au marché
продавать навалом, продавать насыпью — vendre en vrac
продавать по цене в... — vendre au prix de...
нам известно, что этот дом продаётся — nous avons appris que cette maison était à vendre
Русско-французский финансово-экономическому словарь > продавать
-
18 продать
vendre vtпрода́ть о́птом — vendre en gros
прода́ть в ро́зницу — vendre au détail
прода́ть в креди́т — vendre à crédit
прода́ть с торго́в, с молотка́ — vendre aux enchères, vendre à la criée
прода́ть за... рубле́й — vendre pour... roubles
••до́рого прода́ть свою́ жизнь — vendre cher sa vie
* * *v1) gener. vendre2) simpl. refourguer3) argo. laver (особ, краденое) -
19 продать
продать с торгов, с молотка — vendre aux enchères, vendre à la criéeпродать за... рублей — vendre pour... roubles•• -
20 retail
retail [ˈri:teɪl][goods] se vendre (au détail)2. adverb• to buy/sell retail acheter/vendre au détail3. compounds• she indulged in a bit of retail therapy in London elle est allée faire un peu de shopping à Londres pour se remonter le moral* * *['riːteɪl] 1.noun vente f au détail2. 3.adverb au détail4.transitive verb vendre [quelque chose] au détail5.
См. также в других словарях:
détail — [ detaj ] n. m. • XIIe vendre à détail; de détailler 1 ♦ Le fait de livrer, de vendre ou d acheter par petites quantités ce qu on a acheté en gros. Commerce, magasin de détail. Marchand qui fait le gros, le demi gros et le détail (⇒ détaillant) … Encyclopédie Universelle
détail — DÉTAIL. s. masc. Terme de Commerce, en parlant De marchandises, On ne s en sert guère qu en cette façon de parler adverbiale: En détail. Vendre en détail, débiter en détail, pour dire, Vendre, débiter par le menu, au poids, à l aune, à la petite… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
detail — Detail, m. acut. Signifie decouppure, quand une chose entiere est mise en pieces, Dissecatio, Discissio. De là dit on, Vendre en detail, Segmentis vel particulatim vendere, qui est quand quelque marchandise ou denrée est venduë par menus poids ou … Thresor de la langue françoyse
detail — Detail. s. m. Terme de commerce, en parlant de marchandises. On ne s en sert guere qu en ces phrases. Vendre en detail, debiter en detail, pour dire, Vendre par le menu. Detail, En parlant d affaires, & dans le recit qu on fait de quelque chose,… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉTAIL — n. m. Chacune des parties qui concourent à la composition et à la formation d’un ensemble. Il doit tant pour les réparations dont voici le détail, dont le détail suit. Un détail estimatif. On dit de même Les détails d’un compte. Il signifie aussi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
détail — (dé tall, ll mouillées) s. m. 1° Partage d une chose en plusieurs parties, en morceaux. Le détail d un quartier de viande. 2° Terme de commerce. Vente de marchandises par petites quantités, en petits nombres. Ce marchand en gros fait aussi le … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
détail — nm. détalyo (Albanais.001, Saxel). E. : Connaître. A1) adv., (acheter /// vendre) au détail, par petit morceau, à l unité : u détalyo ladv. (001). B1) v. , ne pas faire de détail, ne pas entrer dans les détails, ne pas s amuser à tenir compte de… … Dictionnaire Français-Savoyard
vendre — [ vɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 980 « trahir »; lat. vendere 1 ♦ (XIe) Céder à qqn en échange d une somme d argent. Vendre ses livres, ses meubles, sa maison. « Pour se faire de l argent, elle se mit à vendre ses vieux gants, ses vieux… … Encyclopédie Universelle
vendre — VENDRE. v. a. Aliener pour un certain prix, donner pour un certain prix une chose qu on possede. Vendre une maison, un heritage, une charge. il ma vendu ce cheval cinquante pistoles. vendre cher, à bon marché, à vil prix, à prix raisonnable, à… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉTAIL — s. m. T. de Commerce. Action de vendre habituellement des marchandises par le menu, à la petite mesure. Ce marchand en gros fait aussi le détail. Je réserve ces marchandises pour le détail. Magasin de détail. Pour la locution En détail, voyez à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vendre — (van dr ), je vends, tu vends, il vend, nous vendons, vous vendez, ils vendent ; je vendais ; je vendis ; je vendrai ; je vendrais ; vends ; qu il vende, vendons, vendez ; que je vende, que nous vendions ; que je vendisse ; vendant ; vendu, v. a … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré